Trong bài học này, chúng tôi sẽ nghiên cứu các thành ngữ tiếng Nhật liên quan đến " cho" và "nhận". この課では、日本語の「あげる」「もらう」に関する表現を研究してみます。
1.佐藤さんは私にチョコレートをくれました。
Chị Sato đẫ tặng tôi Sô-cô-la.
7課と似ている。
くれます。他の人が自分に渡すとき
あげます。他の人形の人に、自分がたの人に
私に 動作の相手
なぜ「あげます」ではない？
あげます。何かをあげながら渡す動作。
目下の者が目上の者に渡す。
誰かが私にしてくれるとき、相手がしただとおかしい。
くれます。上から下に渡す。
目上の者が目下の者にする動作=くれます
别人给我 くれました
别人给别人 我给别人 あげます
あげますものを下から上に
人から自分 ダメ
くれます
上が下に
上が下に渡す くれます
2.私は山田さんにレポートを直してもらいました。
Tôi yêu cầu ông Yamada sửa báo cáo.
もらいました
🅰Người thụ hưởng は 🅱Người trợ giúp に Danh từ を もらいました。
A nhận được 名詞 từ B.
私は友達に本をもらいました。
Tôi đã nhận được một cuốn sách từ bạn của tôi.
利益がある動作 Lợi ích hành động を指すとき
🅰Người thụ hưởng は 🅱Người trợ giúp に Động từ thể て もらいました。
A yêu cầu B (Lợi ích hành động)
レポートを直して 良い動作
a受惠者 は b施惠者 に 動詞て形 もらいました。
a请b为了a做vvvv
3.母は私にセーターを送ってくれました。
Mẹ gửi cho tôi một cái áo len.
Đối tượng が Danh từ のとき
🅰Người trợ giúp は🅱 Người thụ hưởng(Tôi) に Danh từ を くれました。
A cho tôi (Danh từ)
A
Đối tượng が Lợi ích hành động のとき
セーターを送って Lợi ích hành động
🅰Người trợ giúp は🅱 Người thụ hưởng(Tôi) に Động từ thể て を くれました。
A giúp tôi (Lợi ích hành động )
a施惠者 は b受惠者名詞をくれました
a施惠者 は b受惠者 動詞て形 くれました
a给我vvvv
a帮我做vvv
4.私は木村さんに本を貸してあげました。
Tôi đẫ cho chị Kimura mượn sách.
🅰Người trợ giúp は🅱 Người thụ hưởng に Danh từ を あげました。
A cho B Danh từ
Đối tượng が Lợi ích hành động のとき
🅰Người trợ giúp は🅱 Người thụ hưởng に Động từ thể て あげました。
A ( Lợi ích hành động) cho B.
a施惠者 は b受惠者 に 名詞を あげました
貸しました
事実を述べているだけ。
貸してあげました
事実+恩恵
荷物を持ちます。
荷物を持ってあげます。△
荷物を持ちましょう。○
🅰Người trợ giúp は 🅱 Người thụ hưởng(Tôi) に Động từ thể て を あげます
私は彼女に英語を教えてあげます。
私は彼女をアメリカに連れて行ってあげます。
私は(彼女に)彼女をアメリカに連れて行ってあげます。
🅰Người trợ giúp は 🅱 Người thụ hưởng(Tôi) に Động từ thể て を くれます
彼女は私に料理を作ってあげます。
彼女は私のシャツを洗濯してくれます。