https://www.amazon.co.jpより引用
「未来へ」 là đĩa đơn thứ hai của Kiroro. Phát hành vào ngày 24 tháng 6 năm 1998. Kiroro là nhóm nhạc gồm 2 thành viên Tamashiro Chiharu (vocals) và Kinjou Ayano (keyboard) đến từ Okinawa.
Lời bài hát của 未来へ
ほら あしもとをみてごらん
Ho ra, Ashimoto wo mite goran.これが あなたのあゆむみち
Korega, Anata no ayumu michiほら まえをみてごらん
Hora, Mae o mite goranあれが あなたのみらい
Arega, Anata no mirai
Ý của 未来へ
未来へ Cho tương lai
ほら、足元を見てごらん
(あなたの足元を見てください。)
Hãy nhìn dưới chân
これがあなたの歩む道
(これは、あなたが歩く道です。)
Đây là con đường của cuộc sống của con.
ほら、前を見てごらん
(前を見てください。)
Hãy nhìn phía trước
あれが、あなたの未来
(あれは、あなたの未来です。)
Đó là tương lai của con.
Toàn văn của 未来へ
ほら あしもとをみてごらん
これが あなたのあゆむみち
ほら まえをみてごらん
あれが あなたのみらい
ははがくれた たくさんのやさしさ
あいをいだいてあゆめ と くりかえした
あのときはまだ おさなくていみなどしらない
そんなわたしのてをにぎり いっしょにあゆんできた
ゆめはいつもそらたかくあるから
とどかなくてこわいね だけどおいつづけるの
じぶんのストーリーだからこそ あきらめたくない
ふあんになると てをにぎり いっしょにあゆんできた
そのやさしさをときにはこわがり
はなれたはは へすなおになれず
ほら あしもとをみてごらん
これが あなたのあゆむみち
ほら まえをみてごらん
あれが あなたのみらい
そのやさしさを ときにはこわがり
はなれたははへ すなおになれず
ほら あしもとをみてごらん
これが あなたのあゆむみち
ほら まえをみてごらん
あれが あなたのみらい
ほら あしもとをみてごらん
これが あなたのあゆむみち
ほら まえをみてごらん
あれが あなたのみらい
みらいへむかって
ゆっくりとあるいていこう
Hồng ngọc
Hora a shimoto o mite goran
kore ga anata no ayumu michi
hora ma e o mite goran
are ga anata no mi rai
hahaga kureta takusan no yasashi-sa
ai o idaite ayume to kurikaeshita
ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
son'na watashi note o nigiri isshyoni ayundekita
yume wa itsumo sora takaku arukara
todokanakute kowai ne dakedo oi tsudzukeru no
jibun no sutōrī dakara koso akirametakunai
fu an ni naru tote o nigiri isshyoni ayundekita
sono yasashi-sa o tokiniha kowagari hanareta haha e sunao ni narezu
Hora a shimoto o mite goran
kore ga anata no ayumu michi
hora ma e o mite goran
are ga anata no mirai
Hora a shimoto o mite goran
kore ga anata no ayumu michi
hora ma e o mite goran
are ga anata no mirai
mirai e mukatte
yukkuri to aruite ikou
Bản dịch tiếng Việt.
"Hãy nhìn dưới chân, đây là con đường con đi
Hãy nhìn phía trước, đó là tương lai của con!"Sự dịu dàng vô bờ mẹ dành cho tôi,
Mẹ đã lặp lại rất nhiều lần, rằng hãy giữ lấy tình yêu và bước đi.
Ngày thơ bé đó, tôi thậm chí không hiểu điều đó có ý nghĩa gì...
Mẹ đã nắm lấy tay tôi và cùng bước đi.Những giấc mơ lúc nào cũng ở nơi bầu trời cao xa kia
Sẽ rất đáng sợ nếu không thể chạm đến, nhưng hãy cứ tiếp tục đuổi theo
Chính vì đó là cuộc đời của riêng mình, nên tôi càng không muốn bỏ cuộc
Những khi bất an, mẹ lại nắm tay tôi và cùng bước đi.Tôi không thể thành thật với mẹ – người giờ đây đã rời xa tôi, rằng khoảng thời gian đó tôi cảm thấy ghét chính sự dịu dàng đó
"Hãy nhìn dưới chân, đây là con đường con đi
Hãy nhìn phía trước, đó là tương lai của con!"Hướng đến tương lai, hãy cứ từ từ, chậm rãi bước đi từng bước...
"https://www.facebook.com/147526675372517/posts/284722138319636"