Hãy xem cách sử dụng các Động từ bị động của Nhật Bản.日本語の受身形の使い方を見ていきましょう。
受身形 Động từ bị động
子どものとき、よく母にしかられました。
子どものとき、わたしはよく母にしかられました。
Tôi nhỏ, tôi hay bị mẹ mắng.
🅰 Người bị động は 🅱 Hoạt động chính に Động từ bị động
A được B ~~. / A bị B ~~.
動作を受ける人 は 動作主 に 受身形
被害者 は 加害者 に 受身形
わたし は 母 に しかられました。
tôi bị mẹ mắng.
わたし は 母 に 褒められました。
tôi được mẹ khen.
ラッシュの電車で足を踏まれました。
わたし は 誰か に ラッシュの電車で 足を踏まれました。
Tôi bị giẫm vào chân ở trên tàu vào giờ cao điểm.
🅰 Người bị động は 🅱 Hoạt động chính に 🇨️ điều của A を 🇩️Động từ bị động
A được B Đt C. / A bị B Đt C ~~.
Không có hình thức liên kết trước khi "〜は". Không sử dụng "〜の〜". Đặt chủ đề (ví dụ わたしは)
___ は ← 「は」 の前は所属の形を持たない。「〜の〜」は使わない。主体をおく(例 わたし)
✕ 私の足は誰かに踏まれました。
→ 私は誰かに足を踏まれました。
Tôi bị giẫm vào chân
✕ 私の日記は母によまれました。
→ 私は母に日記をよまれました。
Tôi bị mẹ đọc nhật ký của tôi.
✕ 私の財布は泥棒にとられました。
→ 私は泥棒に財布をとられました。
Tôi đã bị cướp ví của tôi bởi một tên trộm.
法隆寺は607年に建てられました。
Chùa "Horyu-ji" được xây vào năm 607.
✕法隆寺を607年に建てました。
晩御飯を7時に食べました。
← chủ đề là tôi.
晩御飯を何時に食べましたか。
← chủ đề là bạn
✕法隆寺を607年に建てました。←Vì Chùa "Horyu-ji" không phải là tôi xây vào.
⇒ 公の受け身 sử dụng thể bị động công cộng
法隆寺は607年に建てられました。
Chùa "Horyu-ji" được xây vào năm 607.